AUTOVISTA LICENSVILLKOR
Version V0721-01
Dessa licensvillkor (“Licensavtalet”) reglerar kundens användningen av data och abonnemang (”Produkter”) från Autovista Inter-Global AB (”Autovista”).
1. BESTÄLLNINGAR
1.1 Kunden kan beställa Produkter genom skriftliga, signerade beställningar. Beställningen ska läggas via ett särskilt Autovista-beställningsformulär eller direkt i vårt internetbaserade ordersystem (där sådant finns tillgängligt) på Autovistas webbplatser (var för sig kallade en ”Order”). Varje Order granskas innan de godkänns av Autovista. Autovista kan godkänna en Order genom att ge tillgång till Produkterna. Godkända Ordrar ska anses omfattas av Licensavtalet, samt eventuell annan dokumentation som hänvisas till i Ordern. Alla andra villkor som finns i Kundens beställning, eller i något annat dokument som inte uttryckligen hänvisas till i det här Licensavtalet, är utan verkan.
2. ÅTKOMST TILL PRODUKTER
2.1 Genom att Kunden får ett konto, åtkomstuppgifter eller annan åtkomst till Autovistas Produkter, ger Autovista tillgång till Produkterna under förutsättning att Kunden följer bestämmelserna i Licensavtalet. Genom att använda Produkterna, samtycker Kunden till att följa och vara bunden av det här Licensavtalet och all annan dokumentation som hänvisas till i den specifika Ordern.
2.2 Autovista kan när som helst under det här Licensavtalets giltighetstid ta bort en Produkt från allmän tillgänglighet och efter eget godtycke antingen (i) ersätta den med en alternativ Produkt eller leverera den relevanta datan genom ett alternativt medium, förutsatt att ersättningsprodukten eller det alternativa mediet väsentligen levererar samma prestanda och/eller data till Kunden; eller (ii) erbjuda en återbetalning pro rata av Avgiften hänförlig till den återtagna Produkten.
3. AVGIFTER OCH BETALNING
3.1 Autovista fakturerar Kunden för alla avgifter som anges i Ordern. Fakturor ska betalas inom 30 dagar efter fakturadatumet och i den valuta som anges i Ordern. Alla priser är exklusive moms och alla andra skatter och tullavgifter som ska betalas av Kunden.
3.2 Vid utebliven betalning förbehåller sig Autovista rätten att: (i) debitera Kunden för alla administrationsavgifter och bankavgifter samt dröjsmålsränta (både innan och efter en eventuell dom) från förfallodagen till betalningsdagen med en räntesats på 4% per månad eller den enligt lag högst tillåtna räntesatsen, beroende på vilken som är högst; (ii) stänga av Kundens tillgång till programvaran tills Kunden har betalat alla utestående belopp; (iii) hålla inne leverans av ytterligare Uppdateringar eller åtkomst till Produkter till dess att alla obetalda fakturor har blivit reglerade; och/eller (iv) säga upp Licensavtalet.
3.3 Autovista förbehåller sig rätten att höja avgifter årligen i samband med årsdagen då detta Licensavtal ingicks, om Kunden skriftligen underrättas härom senast 90 dagar innan den aktuella avtalsperioden av Licensavtalet upphör och Kunden inte skriftligen säger upp avtalet senast 60 dagar innan avtalsperioden upphör, där sådan uppsägning träder ikraft vid utgången av den aktuella avtalsperioden. Oaktat ovanstående, har Autovista alltid rätt att, med 3 månaders föregående skriftlig underrättelse, när som helst höja priser för VIN och/eller WLTP uppgiftstjänster i händelse av att en fordonstillverkare höjer sina avgifter gentemot Autovista för VIN look-ups och/eller WLTP datatjänster.
4. SEKRETESS
4.1 All affärsrelaterad information som tillhandahålls av Autovista ska anses utgöra konfidentiell information. Konfidentiell information får endast användas i enlighet med sådan Tillåten Användning som specificerats i Ordern, och Kunden ska: (i) hålla Produkterna och all information som lagras däri konfidentiell samt begränsa åtkomst till Produkterna till de anställda, ombud och underleverantörer som behöver ha tillgång till informationen; (ii) omedelbart underrätta Autovista om Kunden fått vetskap om att en tredje part obehörigen använt eller fått tillgång till en Produkt eller konfidentiell information; (iii) vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiell information eller Autovistas Immateriella Rättigheter i Produkterna; och (iv) vidta nödvändiga åtgärder för att tillförsäkra att anställda, ombud och underleverantörer efterlever bestämmelserna i den här punkten 4.
5. DATALICENS
5.1 Under förutsättning att Kunden betalar alla tillämpliga avgifter och följer villkoren i den här punkten 5 samt alla övriga licensvillkor och begränsningar i den tillämpliga Produktbilagan, beviljas Kunden under detta Licensavtals löptid en icke-underlicensierbar, icke-exklusiv, icke-överförbar licens för användning av de Produkter och den dokumentation som tillgängliggörs i det här Licensavtalet för Kundens interna affärsändamål på indikerade kapacitetsnivåer,. Dessa interna affärsändamål ska inkludera att Kunden får dela enskilda datautdrag med uppgifter om ett specifikt fordon med dess tredjepartskunder, men Kunden får inte i övrigt tillåta åtkomst till betydande eller hela delar av Produkten eller relaterade databaser. Förutom de begränsade licensrätter som uttryckligen beviljas i det här Licensavtalet, förbehåller sig Autovista alla rättigheter i och till Produkterna och dokumentationen samt alla ändringar därtill, inklusive ägande- och förfoganderätt, immateriella rättigheter och alla andra rättigheter och intressen.
5.2 När Produkter levereras via åtkomst online, eller via en webbapplikationsplattform, tillåts Kunden åtkomst till och möjlighet att använda Produkten på flera enheter eller på en eller flera servrar, så länge det angivna antalet licenser eller volymer för Produkten inte överskrids vid varje given tidpunkt.
5.3 När produkter levereras som rådata i platt format, via (S)FTP eller e-post, kan Kunden införliva och använda varje kopia av Produkten på Kundplattform(ar) som specificeras i Ordern. Detta gäller under förutsättning att, såvida inte annat skriftligen godkänts av Autovista, Kunden inte (i) använder Produkten på några ytterligare plattformar eller system; (ii) använder Produkten på Kundplattform(ar) med större volym eller kapacitet utan att ha fått Autovistas föregående skriftliga godkännande och betalat alla tillämpliga licensavgifter; eller (iii) gör Produkter tillgängliga för andra närstående bolag eller tredje part.
5.4 När Produkter levereras via webbtjänst får Kunden åtkomst till Produkterna i enlighet med de volyms- och kapacitetsbegränsningar som anges i Ordern. Autovista debiterar ytterligare transaktionsavgifter för användning som överstiger avtalade volymer enligt vad som angivits i Ordern. Om ytterligare avgifter inte anges i Ordern ska Autovistas då gällande standardavgifter för sådana transaktioner tillämpas. Kunden ska följa samtliga tekniska krav och krav gällande integration som anges i den tillämpliga integrationsdokumentationen som tillhandahålls av Autovista från tid till annan. Webbtjänsttransaktioner får bara hänvisa till specifika fordon. Det är inte tillåtet att fråga efter alltför stora volymer av data (s.k. ”bulk queries”).
5.5 Kunden samtycker till att inte: (i) dekompilera, demontera, eller bakåtkompilera Produkterna; (ii) förändra, modifiera eller skapa några härledda verk, baserade på datan eller dokumentationen; (iii) foga samman Produkter med annan mjukvara än den som uttryckligen anges i Licensavtalet; (iv) använda, kopiera, sälja, underlicensiera, leasa, hyra ut, låna ut, tilldela, överlåta eller på annat sätt överföra Produkter eller dokumentation, såvida det inte uttryckligen är tillåtet enligt Licensavtalet; (v) distribuera, avslöja eller tillåta användning av Produkterna eller dokumentation i vilket format som helst, genom en tidsdelningstjänst, servicebyrå, nätverk eller på något annat sätt som inte anges i dokumentationen; eller (vi) tillåta eller uppmuntra tredje part att göra något av det ovan nämnda.
5.6 Rättigheter till fordonsbilder tillhör deras skapare eller rättighetsinnehavare. Autovista beviljar inte Kunden några rättigheter att använda sådana bilder; Autovistas tjänster i förhållande till bilder är begränsade till att tillhandahålla en länk från Produkterna till bilderna. Sådana länkar ska endast användas i samband med Produkterna och endast online utan att göra några kopior, med undantag för nödvändiga tillfälliga kopior i cacheminnet. Ytterligare användning av bilderna i elektroniska utskick eller tryckt material är förbjuden. Autovista har rätt att ta bort länkar till bilder när som helst och om så krävs av bildernas rättighetsinnehavare är Kunden skyldig att avbryta fortsatt användning av länkarna. Under sådana omständigheter kommer Autovista efter eget omdöme försöka tillgängliggöra andra bilder för Kunden.
5.7 Kunden får skapa ett rimligt antal arkiv- och säkerhetskopior av Produkterna och dokumentationen, under förutsättning att alla noteringar om äganderätt, namn och logotyper inkluderas på sådana kopior.
5.8 Autovista har rätt att med omedelbar verkan säga upp de i detta Licensavtal tilldelade licenser och utnyttja samtliga tillgängliga rättigheter och åtgärder, om Kunden bryter mot licensbegränsningar eller restriktioner och Kunden inte har avhjälpt sitt avtalsbrott inom tio (10) arbetsdagar från det att Autovista har lämnat en skäligen detaljerad, skriftlig anmärkning om förseelsen.
5.9 Autovista (eller någon av dess representanter, eller professionella rådgivare som är bundna av professionell tystnadsplikt) har rätt att efter att ha förvarnat i skälig tid komma in i Kundens lokaler under kontorstid och använda samtliga datorsystem och faciliteter i syfte att granska och kopiera register eller annan information, oavsett medium, på ett sätt som är skäligen nödvändigt, för att kontrollera efterlevnaden av Licensavtalet, med iakttagelse av Kundens sekretesskyldigheter gentemot tredjeparter. I händelse av att väsentliga fel i Kundens efterlevnad upptäcks ska Autovista ha rätt till ersättning för kostnaderna för granskningen utöver annat skadestånd som kan följa av en sådan brist.
SKYDD MOT INTRÅNG OCH SKADEERSÄTTNING
6.1 Autovista garanterar att Produkter inte bryter mot tredje parts Immateriella Rättigheter. Autovista åtar sig att ersätta och hålla Kunden skadelös för skadestånd som tillerkänts eller medgivits tredje part som uppstår av Autovistas överträdelse av denna garanti, förutsatt att (i) Kunden underrättar Autovista omedelbart när Kunden har fått vetskap om ett sådant anspråk; och (ii) Kunden ger Autovista ensamrätt till försvar mot alla sådana anspråk och ger Autovista sådant stöd som rimligen kan krävas (på bekostnad av Autovista) för att utföra ovannämnda försvar.
6.2 I händelse av sådan överträdelse kan Autovista, på egen bekostnad, ge Kunden rätt att fortsätta utöva de rättigheter som beviljats härunder för Produkter eller byte och/eller ändring av Produkter på Autovistas bekostnad för att Kundens utövning av rättigheter enligt det här Licensavtalet fortsättningsvis inte gör intrång i tredje parts rättigheter. De åtgärder som föreskrivs i punkten 6.1 och 6.2 ska vara de enda tillgängliga åtgärderna för Kunden och Autovista har inga ytterligare skyldigheter gentemot Kunden.
7. GARANTIER OCH BEGRÄNSNINGAR
7.1 Autovista garanterar att (i) Produkter blivit sammansatta med skälig skicklighet och omsorg i enlighet med god industripraxis. Kunden förstår att när nuvarande och framtida värden estimeras, eller när man tillhandahåller någon annan information, kommer Autovista använda skälig skicklighet och omsorg, men Autovista garanterar inte exakthet, fullständighet eller korrekthet av specifika värden eller data, vilka Kunden ska betrakta endast som vägledande indikationer; (ii) det under Licensavtalets löptid kommer att användas skäliga ansträngningar för att korrigera eventuella fel i Produkter som anmälts. Vid behov sker detta genom att inkludera en korrigering i nästa schemalagda lansering av eller Uppdatering av Autovista Produkter.
7.2 Autovista ger ingen garanti i) för att informationen är felfri eller (ii) för data som levererats av tredjeparter och som Autovista har inkorporerat i Produkter. Autovista garanterar endast att Autovista har vidtagit skäliga åtgärder för att kopiera eller föra in rätt information från dess ursprungskälla. I händelse av eventuella tekniska fel i Produkterna och efter att ha blivit underrättad om det i enlighet med Licensavtalet, ska Autovista undersöka felet och om problemet kan upprepas eller på annat sätt bekräftas som ett fel av Autovista ska Autovista vidta sådana åtgärder som det anser lämpliga under omständigheterna för att åtgärda situationen.
7.3 Garantierna som fastställs i det här Licensavtalet är exklusiva och gäller i stället för alla andra garantier, villkor, åtaganden och skyldigheter som föreskrivits i lag, sedvanerätt, praxis, handelssed, sedvana mellan parterna eller på annat sätt rör kvaliteten, skicket eller lämpligheten för något syfte med Produkterna.
8. ANSVARSBEGRÄNSNING
8.1 Den här punkten 8 gäller Autovistas ansvarsskyldighet (inklusive ansvar för handlingar och försummelser hos Autovistas personal, ombud och underleverantörer) i den händelse att Autovista bryter mot någon av de skyldigheter som anges i Licensavtalet och all representation, yttranden eller skadegörande handlingar eller underlåtenhet, inklusive oaktsamhet och någon annan form av ansvar. Kunden ska noggrant granska villkoren i den här punkten 8.
8.2 Autovistas ansvar är inte begränsat i följande fall: (a) dödsfall eller personskada orsakad av Autovistas oaktsamhet, (b) bedrägeri, (c) avsiktlig försummelse eller grovt oaktsam uppförande, (d) kränkning av garantin i klausul 6.1 eller (e) övriga frågor för vilka det inte är tillåtet enligt tillämplig tvingande lag att vara begränsat ansvarig.
8.3 Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 8.2 ska värdet av Autovistas totala ansvar inte överstiga ett belopp motsvarande samtliga Avgifter som har betalats eller ska betalas för den relevanta Produkten under den 12-månadersperiod då ansvaret först uppstod.
8.4 Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 8.2 är Autovista inte ansvarigt gentemot Kunden för (i) förlust av vinst, affärsverksamhet, förväntade besparingar, goodwill, data eller annan sådan förlust; eller (ii) någon typ av indirekt förlust eller följdskada eller skada; i vardera fall inklusive förlust eller skada som Kunden lidit till följd av en talan som åberopats av en tredje part och även om en sådan förlust var rimligt förutsebar eller om Autovista hade fått vetskap om en sådan potentiell situation.
8.5 Autovista är inte ansvarig gentemot någon annan än Kunden, i förhållande till det här Licensavtalet eller dess ämnesområde.
9. TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING OCH TVISTLÖSNING
9.1 Licensavtalet ska tolkas och tillämpas i enlighet med svensk rätt, dock inte stadganden om internationellt lagval. Eventuell tvist eller anspråk som härrör från eller uppkommer i samband med Licensavtalet ska hänvisas till allmän domstol i Stockholm, Sverige, som exklusiv jurisdiktion.
10. UPPSÄGNING
10.1 Licensavtalet träder i kraft på Startdatumet och, såvida inget annat anges i Ordern, ska en initial avtalsperiod om 12 månader gälla. Därefter ska Licensavtalet fortsätta att gälla i tolvmånadersperioder. Vardera part kan säga upp Licensavtalet genom skriftlig underrättelse minst 60 dagar innan avtalsperioden löper ut, med verkan från och med utgången av den då gällande avtalsperioden.
10.2 En part kan säga upp Licensavtalet med omedelbar verkan genom skriftlig underrättelse i följande fall: (i) av Autovista, om Kunden inte uppfyller sina betalningsskyldigheter eller underlåter att betala en annan skuld till Autovista inom 30 dagar efter dess förfallodag, under förutsättning att Autovista skriftligen har påmint Kunden om avgiften; (ii) av vardera part, om den andra parten väsentligen bryter mot Licensavtalet. Om avtalsbrottet kan avhjälpas, får dock en avtalspart häva avtalet endast om den avtalspart som gjort sig skyldig till avtalsbrott inte har avhjälpt det inom 30 dagar från det att avtalsparten har lämnat en skriftlig anmärkning om förseelsen; (iii) av endera part, om den andra parten blir insolvent eller går i konkurs eller om en likvidator utses. Parten ska också anses insolvent enligt detta avsnitt 10 om den på eget initiativ försöker betala av sina skulder, inte kan betala sina skulder eller om parten vidtar förberedande åtgärder för att försätta sig i konkurs eller likvidationsförfarande (exklusive fall av fusion och rekonstruktion); och (iv) av Autovista, om Kunden bryter mot något som helst av villkoren i Licensavtalet.
10.3 En uppsägning av Licensavtalet påverkar inte andra rättigheter eller åtgärder som en part kan ha rätt till härunder eller enligt lag. En uppsägning ska vidare inte påverka någon av parternas förvärvade rättigheter eller skyldigheter och inte heller ikraftträdande eller fortsatt gällande bestämmelser härav, vilka uttryckligen eller implicit är avsedd att träda eller fortsatt vara ikraft vid eller efter sådan uppsägning. Detta gäller inklusive men inte uteslutande punkten 4, vilket ska fortsätta gälla vid en uppsägning av Licensavtalet av endera part.
10.4 Inom sju (7) dagar efter Licensavtalets upphörande (vilket ska omfatta upphörande av licensen att använda säkerhetskopior) ska Kunden uteslutande i de fall som gäller Produkter som används på datautrustning antingen återlämna eller förstöra, beroende på vad Autovista väljer, samtliga sådana kopior av Produkten som Kunden har i sin besittning eller kontroll och en av Kunden vederbörligen auktoriserad tjänsteman ska skriftligen intyga att Kunden har uppfyllt denna skyldighet.
11. DATASKYDD
11.1 Båda parter ska följa alla tillämpliga krav i Dataskyddsförordningen ((EU) 2016/679) och alla nationella genomförandelagar, regelverk och sekundärlagstiftning i dess ändrade eller uppdaterade lydelse från tid till annan (”Dataskyddslagstiftningen”). Den här punkten 11 utgör ett komplement till Dataskyddslagstiftningen, och befriar inte, tar inte bort eller ersätter någondera parts skyldigheter enligt Dataskyddslagstiftningen.
11.2 Parterna samtycker till att vid tillämpningen av Dataskyddslagstiftningen är Kunden personuppgiftsansvarig och Autovista personuppgiftsbiträde (enligt definitioner i Dataskyddslagstiftningen).
11.3 Kunden garanterar att den har alla nödvändiga lämpliga rättsliga grunder och underrättelser på plats för att möjliggöra en laglig överföring av Personuppgifter (enligt definitionen i Dataskyddslagstiftningen) till Autovista under hela Licensavtalets löptid och varaktighet. Detta gäller också när Kunden för in Personuppgifter (inklusive men inte begränsat till kundinformation, eller fordons registreringsnummer (VRM) eller fordons identifikationsnummer (VIN)) i Produkter för att få tillgång till Produkters data eller annars när Kunden använder Produkter. Kunden ska inte överföra data som hör till en Särskild Kategori av Personuppgifter (enligt definitionen i Dataskyddslagstiftningen) till Autovista. Kunden ska ersätta Autovista för alla eventuella skador som uppkommer vid kränkning av de här skyldigheterna.
11.4 Autovista ska endast bearbeta VRM och VIN för att identifiera ett fordon och registrera denna användning för fakturering och granskning samt för rapportering till biltillverkare vars system Autovista använder. Kunden kan även i Autovistas system registrera uppgifter om sina egna kunder och anslutna personer för Kundens egna administrativa ändamål.
11.5 När Autovista behandlar Personuppgifter i samband med sina förpliktelser enligt det här Licensavtalet kommer Autovista att:
11.6 behandla Personuppgifter för att tillhandahålla tjänster enligt Licensavtalet och i annat fall endast i enlighet med Kundens skriftliga instruktioner, såvida Autovista inte är lagligen ålagt av en myndighet att behandla personuppgifter av ett annat skäl, i vilket fall Autovista kommer att meddela Kunden i förväg om detta såvida Autovista inte är förbjuden att göra det;
11.7 säkerställa att Autovista har vidtagit lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda mot obehörig eller olaglig behandling av Personuppgifter och mot oavsiktlig förlust eller förstörelse av, eller skada på, Personuppgifter. Detta görs för att säkerställa en säkerhetsnivå för Personuppgifter som är lämplig i förhållande till den befintliga risken, med hänsyn till den tekniska utvecklingen och kostnaderna för tillämpningen av sådana åtgärder. En detaljerad beskrivning av dessa åtgärder finns tillgänglig på begäran till: [email protected];
11.8 säkerställa att all personal som har tillgång till och/eller behandlar Personuppgifter är skyldiga att hålla Personuppgifterna konfidentiella; och
11.9 inte överföra några Personuppgifter utanför Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet om inte Kunden dessförinnan gett sitt skriftliga samtycke till detta och följande villkor är uppfyllda: (i) Kunden eller Autovista har vidtagit lämpliga skyddsåtgärder i samband med överföringen; (ii) lagstadgade rättigheter och effektiva rättsmedel för registrerade finns tillgängliga; (iii) Autovista uppfyller sina skyldigheter enligt Dataskyddslagstiftningen genom att säkerställa en adekvat skyddsnivå för alla Personuppgifter som överförs; och (iv) Autovista följer de skäliga instruktioner som Kunden annonserat i förväg avseende behandling av Personuppgifter.
11.10 hjälpa Kunden att, på Kundens bekostnad, besvara alla typer av begäran från en Registrerad Person och att fullgöra andra skyldigheter enligt Dataskyddslagstiftningen avseende datasäkerhet, anmälan av Personuppgiftsincident, konsekvensbedömningar och samråd med myndigheter;
11.11 underrätta Kunden utan onödigt dröjsmål när Autovista har fått vetskap om en Personuppgiftsöverträdelse;
11.12 vid Kundens skriftliga begäran, radera eller återlämna Personuppgifter och befintliga kopior till Kunden vid utgången av det här Licensavtalet, såvida inte lagring av Personuppgifterna krävs enligt tillämplig lag;
11.13 föra ett register med fullständig och korrekt dokumentation om den Personuppgiftsbehandling som utförts, för att visa att villkoren i den här punkten 11 följs samt godkänna granskningar som genomförs av Kunden eller av Kundens utsedda revisor; och
11.14 vara skyldiga att ersätta den skada som Kunden lider genom överträdelse av dessa skyldigheter.
11.15 Kunden samtycker till att Autovista anlitar leverantörer av VRM och VIN data och underleverantörer som tillhandahåller systemstöd som underbiträden av Personuppgifter enligt Licensavtalet. Autovista har ingått eller kommer att ingå ett skriftligt avtal med underbiträden, i huvudsak genom deras standardvillkor, eller genom att de uppfyller skyldigheterna i den här punkten, och mellan Autovista och Kunden, kommer Autovista vara fullt ansvarig för alla handlingar eller försummelser hos något av oss utsett underbiträde.
11.16 Endera parten är när som helst tillåten att, med minst 30 dagars skriftlig underrättelse, ersätta den här punkten 11 med tillämpliga standardavtalsklausuler eller liknande villkor som ingår i ett tillämpligt certifieringssystem (som ska tillämpas när det biläggs det här Licensavtalet).
12. ÖVRIGT
12.1 Autovista har rätt att överföra det här Licensavtalet, och alla beställningar häri, till samtliga Autovistas närstående bolag eller till vilket som helst bolag till vilket Autovista kan komma att sälja, överföra, överlåta eller leasa samtliga eller väsentligen alla tillgångar eller material som Autovista använder för att uppfylla sina förpliktelser under Licensavtalet. Autovista har rätt att använda underleverantörer för att uppfylla enstaka eller samtliga av sina förpliktelser enligt det här Licensavtalet, men Autovista kommer att vara fullt ansvarig.
12.2 Varken Autovista eller Kunden ansvarar för förlust eller skada som orsakats av förseningar eller försummelser vid utförandet av någon av skyldigheterna i Licensavtalet, när de uppstår på grund av eller i samband med händelser som varit utom partens rimliga kontroll. I ett sådant fall ska den försumlige parten omedelbart underrätta den andra parten och detaljerat beskriva omständigheterna. Om försummelsen skulle komma att fortgå under mer än 6 veckor har den andra parten rätt att skriftligt säga upp Licensavtalet. Vardera part är inte gentemot den andra parten ansvarig för uppsägning av avtalet i ett sådant fall.
12.3 Alla meddelanden med anknytning till Licensavtalet ska göras skriftligen (vilket inkluderar e-post) och ska adresseras till andra partens huvudsakliga säte eller till en annan adress som anges i Ordern eller i ett senare skriftligt meddelande.
12.4 Underlåtenhet eller försening, av endera parten, i att utöva eller kräva några rättigheter ska inte tolkas som att parten avsäger sig några rättigheter under Licensavtalet. Även om en part inte åberopar en viss kränkning av Licensavtalet betyder detta inte att parten ska anses ha avstått från att kräva sina rättigheter i ett senare skede, om andra parten återigen bryter mot detsamma eller ett annat villkor i Licensavtalet.
12.5 Om någon bestämmelse (eller en del av en bestämmelse) av det här Licensavtalet av en behörig myndighet förklaras helt eller delvis ogiltig eller overkställbar, ska denna bestämmelse avskiljas från detta Licensavtal och inte påverka giltigheten och verkställbarheten för återstående bestämmelser. Den ogiltiga bestämmelsen ska ersättas med en bestämmelse som så nära som möjligt motsvarar parternas avsedda ekonomiska avsikt.
12.6 This Licence Det här Licensavtalet utgör hela avtalet mellan parterna och ersätter alla tidigare avtal och överenskommelser avseende Produkterna. För det fall den svenska och engelska versionen av detta Licensavtal inte överensstämmer ska den svenska versionen äga företräde.